Archive for décembre, 2007

31
déc

Mirary Taona Vaovao 2008 sambatra

Arahabaina daholo aloha tratry ny faran’ny taona 2007. Ary dia efa mandefa sahady ny firarian-tsoa ho an’ny Malagasy rehetra mamaky ny hafatra. Mba ho taom-pahombiazana, ho feno fahasalamana, ho heniky ny fitahiana sy hahatontosana izay rehetra kasaina anie ity taona 2008 hodiavintsika ity.

Efa ho avy eto koa ny lahatsoratra manaraka fa mbola sahirana kely manilika asa faran’ny taona e!

Avylavitra tsy manadino anareo

, ,
31
déc

L’heure est aux fêtes et aux bilans: à vos boitiers

Soyez indulgents, une heure pour tout faire, tant que l’esprit reste encore à peu près clair avant ce soir. Heureusement que la page de la blaogasyfera facilite l’exercice.

A vos boîtiers donc, votez :
1. pour l’heure est aux fêtes
2. pour l’heure est aux bilans
Et pourquoi pas les deux?

Il y a bien eu des élections en ce mois de décembre. Politiques tout d’abord, avec l’élection dans la cour des grands [Fr] d’Andry TGV à la mairie d’Antananarivo, vote sanction à l’encontre du parti au pouvoir TIM [Fr], ayant fortement impliqué l’intérêt et l’attention des Malagasy, bien entendu efficacement suivie et commentée par nos bloggueurs ainsi que les blogtrotters sur place. Les résultats commentés [Fr], élections analysées avant, pendant et après avec une excellente couverture en photos [Mg], suivies de félicitations et d’encouragements [Mg], les jeux son faits, il ne reste plus qu’à réaliser le programme [Mg].

Plus ludique, promues dans l’ensemble de la blaogasyfera [Mg,Fr,En] maintenant repertoriée sur une carte [En], les élections des BomBs se déroulent actuellement, afin de déterminer les meilleurs blogs malagasy par catégorie. La première partie s’achève ce jour, par ici la liste des blogs déjà en lice [Fr]. Mais la partie continue, ne ratez pas le second tour en cours. Prochaine date butoire: 07 janvier de l’année qui suit.

Décembre, c’est également la saison des fêtes, de Noël, de fin d’année. Selon, froid, très froid [Mg] pour certains, où l’on aime du coup discuter des instants de sourires [Mg,Fr], des goûts et des couleurs [Fr] pour se réchauffer le coeur, ou sous les tropiques [Fr] au pays du Moramora [Fr], parfois sous la fumée [Fr], pour les autres, ces veinards. Mais fête chrétienne [Mg] par excellence, Noël se fête un peu partout dans le monde, que l’on souhaite toujours du fond du coeur en tant que jour de paix, un moment de répit [Fr].
Qui dit Noël dit cadeaux. Que tu crois au Père Noël ou pas, les listes de voeux [Fr]aident toujours ceux qui pensent à toi, car il n’est pas jamais évident de choisir et d’offrir un cadeau assuré de faire plaisir [Fr], même pour nos plus proches. Prenez-en de la graine les filles [Fr], l’an prochain sera votre tour! :) La compagnie des petits “cousin et cousine” [Fr] s’agrandira, d’ici là, j’espère bien gâtés par Santa Claus.
Qui dit fêtes, dit bien manger. D’ici, on envie bien les plats traditionnels, originaux, ou plus classiques [Fr] pour des rayons de soleil tropical en zone tempérée.
Qui dit fin d’année, dit congés pour les plus chanceux. Mais congés ou pas, jamais d’excuses pour ne pas délaisser la curiosité culturelle et multimédia [Fr].

Au seuil d’une nouvelle année, nous voici également à l’heure des bilans et des bonnes résolutions. Pour ma part, pas avant le champagne de ce soir… 2007 semble avoir été une année charnière pour les uns et pour les autres [Fr], qu’on souhaite apprécier jusqu’à la dernière minute ou vite voir tourner sa page [Fr]. Je n’ai pas vraiment compris pourquoi cette année les gens s’échangent les voeux de 2008 avant même d’y être, on devient de plus en plus pressé sûrement. Mais je préfère pour le coup l’adage “rien ne sert de courir, il faut partir à point”. Aussi, cela ne fera pas trop de mal de se mettre sur son 31, se faire beau/belle, mais pas à n’importe quel prix quand même, et échanger le Lion d’Or pour une nuit blanche assurée.
Dans tous les cas, comme on entend souvent ici dans les spots, n’oubliez pas Sam.

Rendez-vous à l’année prochaine!

, , ,
28
déc

Ho fanavotana olo-mahantra iray!

Mbola ao anatin’ny vanim-potoanan’ny fetin’ny krismasy na noely sy ny faran’ny taona isika amin’izao fotoana izao. Raha ny tokony ho izy amin’ny noely dia filazana ny vaovao mahafaly ny olon-drehetra ary ao anatin’izany ihany koa ny mahantra.

Ity resaka alefako eto ity dia mikasika olona iray manokana any Colombia, any Amerika Latinina any.(vakio eto ny teny anglisy). Anisan’ny nanaitra ahy manko ny momba azy io. Mahantra izy neefa dia miasa dia miasa tokoa. Efa antitra izy ary ratsy dia ratsy ny trano fialofany. Izao anefa no mahavariana: Tian’ny olona manodidina azy izy na dia mitoka-monina aza ary mba fantatrareo moa izany hoe nanome tany hanorenana trano fiangonana, sekoly, ary tranomboky ny ray aman-dreniny fahavelony?

Ankehitriny, misy olona maromaro miady ny zon’io lahiantitra io, mba hikarakarana azy manokana satria nahavita be tamin’ny manodidina azy izy nefa mahantra. Mety hoe tsy ho azony intsony ny tany nomen’ny ray aman-dreniny hampandrosoana saingy mba miady fo izy ireo hisy ahay hanonerana araka izay azo atao na dia maimai-poana aza ny fanomezana nataon’ny ray aman-dreniny.

Izany no niangaviana izay rehetra afaka manambara ampahibemaso manerana izao tontolo izao ny “hanavotana” ity lahiantitra iray ity, ary hiezahana handikana ny tantarany amin’ny tenim-pirenena rehetra izay tratra, ary efa vita ny anjara kelin’ny teny malagasy azonao vakiana eto. Dia manentana anareo mahay tenim-pirenena maro handika iihany koa ity tantara iray ity raha azo atao ihany!

,
26
déc

Et si on parlait du lapin de pâques…

Tu te demandes sûrement pourquoi le lapin de pâques alors que noël c’était il y a à peine deux jours. Et bien, c’est parce qu’il pleut toujours la nuit du 24 décembre à Madagascar. Et quand il pleut, il y a des carottes. Et quand tu penses aux carottes, tu devrais te dire, après avoir lu ce post, que l’orthographe correcte de carotte, c’est l’orthographe anglo-saxone : carrot. Et pourquoi ?

Et bien, parce que le nom de ce légume orange vient du malagasy…

Je m’explique, quand les missionnaires anglais sont arrivés à Madagascar, ils ont appris la langue, et ils ont donné des noms aux différentes choses qu’ils ne connaissaient pas encore. Et un jour sur la route d’Antsirabe (actuellement la RN7), au niveau d’Ambohibary (une grande plaine à quelques kilomètres d’Antsirabe) dans un village nommé Ampetsapetsa (là où c’est mouillé, parce qu’il a plu la nuit de noël - traduction libre) ils ont vu plein de légumes oranges. Parenthèse, ce village existe toujours, la RN7 passe à travers, et on y vend toujours le même légume orange. Fin de la parenthèse.

Donc, quand ils sont passés dans le village, c’était jour de marché, et il y avait un gros tas de légume orange, toujours parce qu’il a plu et parce que la récolte n’était pas mauvaise. Et ils entendaient crier : “io ry ‘reto ny vokatra, ka araraoty, ka araraoty !” (la récolte est là, profitez-en, profitez-en - traduction libre) Et les missionnaires, très contents, ont en acheté et ont nommé le légume sur un mondegreen, ils entendaient : “io ry ‘reto no vokatra, kar’rot’, kar’rot’ !” et ils ont écrit dans leur calepin : carrot à côté du petit dessin représentant le légume orange.

Le seul petit problème c’est que depuis, même les malagasy ne savent plus comment ils appelaient ce légume avant, et puis de toutes façons, les malgaches ils aiment bien tout ce qui est nouveau, depuis eux aussi ont désigné le légume vert : karaoty, et je suis sûr que très peu de gens savent que ce mot vient d’un mondegreen (j’adore ce mot !)

, ,
26
déc

Ny noelinay ry zareo …

Il y a vingt ans de cela, on regardait sur la chaîne de télévision nationale un conte de Noël vu et corrigé par le groupe “Ny Nanahary”. Une partie du texte des chansons qui m’a le plus marquée était :

“Ny noelinay ry zareo, ao an-tranombongo mangingina, … tsy mba laoka vorontsiloza fa sosoa miampy kitoza, … tomany fa kamboty” (Notre noël dans la chaumière, … pas de dinde mais juste une soupe de riz avec de la viande sechée (ce n’est pas le luxe!) … on pleure parce qu’on est orphelins)

Pour ma part, Noël aurait pu être mieux. Depuis le mois de novembre, on discutait à la maison si on va décorer la maison ou pas. Finalement, on ne l’a pas fait! On a préféré ne rien mettre, pas de luxe ni fioritures, pas de chaussettes spéciales à accrocher pour attendre le père noël, non, on espère le faire l’année prochaine car cette année l’au-delà a repris ma douce et gentille fille alors que sa présence aurait été la seule raison pour nous de célebrer Noël à la maison. Veille sur nous mon petit ange.

,
25
déc

Du riz et de la culture du riz et de la culture du riz et de la culture …

Free Rice est un site qui vous donne du vocabulaire, sous prétexte de vous entraîner à faire une bonne action:

125_125_banner_a.jpg

Comment ça marche ?

Free Rice est un site initié par les Nations Unies. Son but est d’améliorer le vocabulaire anglais des internautes grâce à un quizz.
Le site propose un mot, puis l’internaute doit trouver parmi quatre propositions le synonyme du mot proposé.
Pour chaque bonne réponse, les annonceurs de la page versent 20 grains de riz au World Food Program. Plus d’infos ici [en]

Be careful, you might get addicted to this site, even if you studied English at the bloody American university of Caïro ;-) .

Enjoy !

freerice2.jpg

, , , ,
17
déc

de 5 à 40°C

La vérité qui dérange, le réchauffement climatique de Al Gore a été présenté au CITE Ambatonakanga. Une occasion de tirer une bonne fois la sonnette d’alarme.

Un post très bref : partir d’une température de 5°C pour arriver à une autre température de 40°C 16 heures après ce n’est pas marrant.

A Tanà, il fait plus de 38°C là!

, ,

  • Connexion




    Inscription
  • Malag@sy miray est le premier blog collectif malagasy. Par collectif, nous entendons rassembler des personnes, leur personnalité, identité, et idées, autour d’un signe fédérateur (tous Malgaches de coeur et/ou de sang) afin de partager un maximum sur les thèmes abordés.
  • RSS Malagasy Miray

    RSS Articles   RSS Articles
    RSS Commentaires   RSS Commentaires
    Feed email   S'abonner par Email

     

  • RSS Forum

  • Membres