Commentaires sur : Aussi prudent que RaMaLa

Par : Vola

Vola — Thu, 26 Jun 2008 23:24:49 +0000

{pour le coup, j’ai peur d’avoir fait un contresens sur le commentaire de mampionona)

Par : Vola

Vola — Thu, 26 Jun 2008 23:23:44 +0000

bah c’est cool d’écrire en français et en anglais, ça permet à d’autres qui n’ont pas eu la chance d’apprendre à lire/ecrire le malgache de participer à la conversation

Par : mampionona

mampionona — Thu, 26 Jun 2008 22:03:19 +0000

‘za gasy:
teran_tany malagasy, manana ny fomba maha-malagasy anao,na aty frantsa aza ianao no mimpetraka n’aiza 2 misy anao rhfa gasy de gasy,
raha tena gasy marina nareo efa namaly , maninona ianareo no tsy miteny gasy fa rhfa manoratra fa ny sasany miteny @ teny anglais ny sasany miteny @ teny vazaha,aiza ‘lay maha_ gasy anao;
ho an’ilay niteny hoe:
gasy ianao nefa tsy mahalina anao ‘lay tanindrazana de tsy malagasy ianao, eritrereto tsara io tenikou, na aiza2 misy anao rhfa gasy de gasy!!!! olona efa gasy petaka ‘zao k’inona ndray ;’zay lay gasy!!

Par : Tomavana

Tomavana — Fri, 02 Nov 2007 16:38:51 +0000

Oooaïïïôôô jamais entendu merci beaucoup ! Je te propose de donner l’équivalent sur ton premier post >> « Ny olombelona toy ny voatr’ampangoro… »

Par : Avylavitra

Avylavitra — Fri, 02 Nov 2007 14:06:51 +0000

Signalez-moi si vous ne savez pas ce que chaque mot signifie. D’ailleurs, il y a ny_jentilisa qui pourrait vous aider pour les traduire. Par exemple, AMPANGORO devitn aujourd’hui AMPANGO (le fameux jus RANON’AMPANGO connu de tous)

Par : Avylavitra

Avylavitra — Fri, 02 Nov 2007 14:03:58 +0000

Je n’ai pas de connexion en permanance. J’accede à internet à partir de mon bureau. Comme contribution je vous envoye un proverbe à chaque fois: VOICI ce que je vous propose aujourd’hui;

« Ny Olombelona toy ny voatr’ampangoro, mbetika ambony, mbetika ambany » .

Traduction : (les hommes sont comme le riz qui bout dans la marmite, tantôt en haut, tantôt en bas)

Il a un autre équivalent ancore en malagasy. à vous e le trouver.

Par : Tomavana

Tomavana — Wed, 31 Oct 2007 09:54:53 +0000

Bienvenue parmis nous Avylavitra

> J’ai des milliers de Ohabolana que je peux mettre ici …
Quelle belle nouvelle ! J’imagine un jeu à la fois ludique et surtout culturel : comme post, l’un d’entre-nous propose un proverbe [à la fois] et dans les commentaires chacun essayerai de fournir la meilleure traduction possible ou bien encore les équivalents possibles dans une autre culture, des histoires cocasses. Au hasard veux-tu commencer ?

Par : Avylavitra

Avylavitra — Wed, 31 Oct 2007 08:32:45 +0000

J’ai des milliers de Ohabolana que je peux mettre ici. Avec leurs traduction en français, malheureusement je n’arrive pas à les traduire en ‘Shakespear’,

Par : Tattum

Tattum — Fri, 02 Mar 2007 16:40:04 +0000

Bon-jour Tomavana! Ca me rappelle la présentation très humouristique lorsque mon cercle d’amis accueille une nouvelle personne et ami(e). Ca fait un peu « sectaire » vu ainsi, mais une fois qu’on nous connaît, on devient accro! ;D

En fait, le don d’organes est le genre de sujet que je n’ai jamais abordé entre Malagasy, aussi contente de le faire ici même si OT.. La dualité entre la force des traditions et une évolution dans mes choix très personnelle a toujours existé je pense, qui a fait dire à certains que je n’étais pas si Malagasy que ça. D’où je retombe sur le sujet du dernier post de Lilia, et pourtant si, je me sens 100% gasy… Mais comme l’ensemble de mes décisions n’a pour but de s’imposer, si ça devait arriver mais que ça devait choquer, mes choix n’ont jamais été irrévocables.

Par : tomavana

tomavana — Fri, 02 Mar 2007 09:39:19 +0000

@ Vola >Parce que les personnes qui s’éliminent ainsi contribuent à rendre la génération suivante plus intelligente.
Pas sûr que ce soit aussi facile mais le lien est cool Merci

@ Elsifaka je te teasait man je sais que tu ne tiens pas en place à Saigon

@Tattum lors d’un rapatriement suite à une mort violente accidentelle, j’ai assisté perso vu un membre de la famille demander si le corp n’avait subi aucun ‘vol’. Je sais que certains pans de la tradition Malagasy voudrait que une des conditions de la garantie du repos du défunt soit que le corp soit entier, à moins que ce soit pour la paix de la famille ?

@ Dotmg & Lillia ‘bonjour je m’appelle tomavana est cela fait 2 jours que j’ai replongé. Pourtant je me croyait délivré, mais il neigeait ce jour là et la cabine téléphonique m’aurait obligé à sortir, j’ai de nouveau utilisé un téléphone portable …’ …

@ Lova à quand un portable avec airbag il est claire quand dans ce cas ci l’ICE dans le portable ne l’aurait pas beaucoup aidé plus sérieusement j’ai toujours eu un peu de mal avec le concept du héros de la culture US … quelle manque de clairvoyance